SignorSito.it

Qui non trovi bufale!

Poesie

La storia di la linticchia

  lenticchie

La storia di la linticchia

N'anticchia è na linticchia,
Cu la forza si fa strata,
'ntempu nenti idda spunta

e si nni perdi lestu a cunta.

Cu la fogghia arrutulata
Marrò, virdi o arrussicata

nta staciunu è ammaturata.

Addijuta e arrimuddata
Cu la cutini è cunzata

Nta li piatta idda è sirvuta.

Cu l'auguriu di ricchizza,

paci, amuri e cuntintizza

la manciamu cu svirtizza.

Caura caura o arripusata,

o c'un susciuni arrifridata

p'ogni cocciu nu disìu

l'annu  vecchiu oramai finìu.

 

Vincenzo Catanese, 27 novembre 2018

Traduzione in italiano

 

La storia di la linticchia= la storia della lenticchia (delle lenticchie)

N'anticchia è na linticchia = una lenticchia è minuscola
Cu la forza si fa strata = con forza si fa strada
'ntempu nenti idda spunta = in pochissimo tempo essa spunta (germoglia)

e si nni perdi lestu a cunta = e ben presto se ne perde il conto.

 

Cu la fogghia arrutulata = con la foglia arrotolata
Marrò, virdi o arrussicata = marrone, verde o rossiccia

nta staciunu è ammaturata = in estate essa è maturata

Addijuta e arrimuddata = selezionata ed ammorbidita (reidratata)
Cu la cutini è cunzata = con la cotenna è mescolata (la conza è il condimento)

Nta li piatta idda è sirvuta = nei piatti essa è servita

Cu l'auguriu di ricchizza = con l'augurio di ricchezza

paci, amuri e cuntintizza = pace, amore e contentezza (felicità)

la manciamu cu svirtizza = le mangiamo con sveltezza

Caura caura o arripusata = calda calda o fatta riposare (e raffreddare)

o c'un susciuni arrifridata = o raffreddata con un soffio

p'ogni cocciu nu disìu = (esprimiamo) un desiderio per ogni chicco

l'annu  vecchiu oramai finìu. = adesso che l'anno vecchio è finito.

 

0
0
0
s2smodern