Cesare chiede frumento agli Edui - Analisi e traduzione.

[1]Interim cotidie Caesar Haeduos frumentum, quod essent publice polliciti, flagitare. [2] Nam propter frigora – quod Gallia sub septentrionibus, ut ante dictum est, posita est – non modo frumenta in agris matura non erant, sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat. [3]Eo autem frumento, quod flumine ArAri navibus subvexerat, propterea minus uti potErat, quod iter ab Arari Helvetii avertErant, a quibus discedere nolebat.  [4]Diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere. [5] Ubi se diutius duci intellexit et diem instare, quo die frumentum militibus metiri oporteret, convocatis eorum principibus, quorum magnam copiam in castris habebat, in his Divitiaco et Lisco qui summo magistratui praeerant, quem vergobretum appellant Haedui, qui creatur annuus et vitae necisque in suos habet potestatem, graviter eos accusat quod, cum neque emi neque ex agris sumi posset, tam necessario tempore, tam propinquis hostibus, ab iis non sublevetur, praesertim cum magna ex parte eorum precibus adductus bellum susceperit. [6] Multo etiam gravius quod sit destitutus queritur.

Traduzione:

  

Nel frattempo, Cesare ogni giorno chiedeva agli Edui il grano che gli avevano promesso ufficialmente. Infatti, a causa del freddo, dato che la Gallia, come già si è detto, è situata a settentrione, non solo il frumento nei campi non era ancora maturo, ma non c'era neppure una quantità sufficiente di foraggio. Del grano, poi, che aveva fatto portare su nave risalendo la Saona, Cesare non poteva far uso, perché gli Elvezi si erano allontanati dal fiume ed egli non voleva perderne il contatto. Gli Edui rimandavano di giorno in giorno: dicevano che il grano lo stavano raccogliendo, che era già in viaggio, che stava per arrivare. Cesare, quando si rese conto che da troppo tempo si tirava in lungo e che incalzava il giorno della distribuzione ai soldati, convocò i principi degli Edui, presenti in buon numero nell'accampamento; tra di essi c'erano Diviziaco e Lisco. Quest'ultimo era il "vergobreto" - come lo chiamano gli Edui - ossia il magistrato che riveste la carica più alta, è eletto annualmente e ha potere di vita e di morte sui suoi concittadini. Cesare li accusa duramente: non lo aiutavano proprio quando il grano non poteva né comprarlo, né prenderlo dai campi, in un momento così critico e con il nemico così vicino, tanto più che aveva intrapreso la guerra spinto soprattutto dalle loro preghiere. Perciò, si lamenta ancor più pesantemente di essere stato abbandonato.

Analisi:

Primo periodo: Interim cotidie Caesar Haeduos frumentum, quod essent publice polliciti, flagitare.

Traduzione primo periodo: Nel frattempo, quotidianamente, Cesare sollecitava gli Edui (per) il frumento, (visto) che lo avevano promesso pubblicamente.

Soggetto [Nominativo]: Caesar

Forma verbale [infinitiva - nominativo + infinito]> (Caesar) flagitare > (Cesare) chiedeva (azione continuativa)

Complemento Oggetto  [Accusativo]: frumentum > il frumento

Avverbio di tempo [quando?]: interim > nel frattempo

Avverbio di tempo [con quale frequenza?]:  cotidie > giornalmente

Complemento di termine [Accusativo - chi?]: Aedui > gli Edui

Pronome [del complemento oggetto]: quod > che

Avverbio di modo: publice > pubblicamente

Forma verbale [deponente - piuccheperfetto ] > essent polliciti >  avevano promesso

 

  

Secondo periodo: Nam propter frigora – quod Gallia sub septentrionibus, ut ante dictum est, posita est – non modo frumenta in agris matura non erant, sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat.

Il secondo periodo è costituito da due frasi:

Principale: Nam proter frigora non modo frumenta in agris matura non erant, sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat

Incidentale: Quod Gallia sub septentrionibus posita est, ut ante dictum est

Analisi della principale:

Avverbio [nam ]: infatti

Complemento di causa [propter + accusativo]: propter frigora > a causa del freddo

Costrutto non modo ... sed ... >> Non solo ... ma ...

#1 Non modo frumenta in agris matura non erant >> Non modo frumenta non erant matura in agris

 

Non modo > non solo

Soggetto [Nominativo plurale]: Frumenta > i frumenti

Forma verbale [non + indicativo imperfetto 3 plurale + aggettivi]: non erant matura > non erano maturi

Complemento di stato in luogo [in + ablativo]: in agris > nei campi

Traduzione: Non solo i frumenti nei campi non erano maturi

 

#2 Sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat >> Sed quidem ne pabuli suppetebat copia satis magna

Sed ne > ma neanche, ma nemmeno

Quidem> invero [avverbio]

Satis> soddifascente, bastevole

Soggetto [Nominativo]: magna copia > grande abbondanza

Forma verbale [indicativo imperfetto]: suppetebat > era a disposizione

Genitivo [complemento di specificazione]: pabuli > di pascolo

Traduzione: ma neanche grande abbondanza bastevole di pascolo era a disposizione.

Analisi della frase incidentale:

Avverbio: quod> poiché

Soggetto della frase incidentale [Nominativo]: Gallia > (la) Gallia

Forma verbale [ ]: posita est > è posta, collocata < forma passiva del verbo ponere

Complemento di stato in luogo [sub + ablativo]: sub septentrionibus > sotto il settentrione < septentrio=Orsa Maggiore, Gran Carro, settentrione, nord

ut ante dictum est > come precedentemente (si è) detto

Preposizione: ut> come

avverbio di tempo: ante > precedentemente, prima

forma verbale: dictum est > è stato detto, si è detto.

Traduzione: poiché la Gallia è posta a settentrione, come precentemente detto. 

  

Terzo periodo:  Eo autem frumento, quod flumine Arari navibus subvexerat, propterea minus uti poterat, quod iter ab Arari Helvetii averterant, a quibus discedere nolebat.

Soggetto sottointeso: Cesare 

Avverbio: autem > ma

Complemento di separazione, allontanamento: Eo frumento [Ablativo semplice] > da quel frumento <[Eo è ablativo del pronome is,ea,id...]

Forma verbale: discedere nolebat [imperfetto + infinito] > non voleva separare

complemento oggetto: quod [pronome

complemento di moto per luogo: flumine Arari

complemento di mezzo [ ]:navibus > con le navi, sulle navi

verbo: subvexerat [indicativo imperfetto]> aveva trasportato

propterea > perciò [derivato da propter+ea]

forma verbale: uti poterat [infinito presente + indicativo imperfetto] >  [di meno] usare poteva

iter > cammino, percorso

averterant > avevano deviato

Quarto periodo: Diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere.

Soggetto: Haedui > Nominativo > Gli Edui

Verbo: ducere > Infinito > aggiungere, trarre

Complemento oggetto: diem > accusativo > giorno

Complemento di origine: ex die > ex + ablativo > dal giorno

 

Quinto Periodo: Ubi se diutius duci intellexit et diem instare, quo die frumentum militibus metiri oporteret, convocatis eorum principibus, quorum magnam copiam in castris habebat, in his Divitiaco et Lisco qui summo magistratui praeerant, quem vergobretum appellant Haedui, qui creatur annuus et vitae necisque in suos habet potestatem, graviter eos accusat quod, cum neque emi neque ex agris sumi posset, tam necessario tempore, tam propinquis hostibus, ab iis non sublevetur, praesertim cum magna ex parte eorum precibus adductus bellum susceperit.

Il periodo è molto lungo. Analizziamo le frasi che lo compongono:

Ubi se diutius duci intellexit et diem instare, quo die frumentum militibus metiri oporteret

Non appena comprese che lungamente stava protraendo e che incalzava il giorno in cui aveva ordinato di distribuire ai soldati il frumento, 

Letteralmente: laddove comprese che lungamente si protraeva (la questione) e il giorno incalzava, nel quale giorno aveva ordinato di distribuire misurando il frumento ai soldati.

Ubi = laddove, dove - avverbio di luogo (o di tempo nel senso di "quando").

dĭūtĭus= più a lungo, lungamente

intellĕgo

[intellĕgo], intellĕgis, intellexi, intellectum, intellĕgĕre 

verbo transitivo III coniugazione: comprendere, capire, accorgersi.

dūco 
 [dūco], dūcis, duxi, ductum, dūcĕre

verbo transitivo III coniugazione

Se dūcĕre= condurre a se, protrarre,  [duci=infinito presente]

insto[insto], instas, institi, instāre

verbo transitivo e intransitivo I coniugazione: incalzare

oporteō (present infinitive oportēre, perfect active oportuī, supine oportuitum); second conjugation

 mētĭor[mētĭor], mētīris, mensus sum, mētīri verbo transitivo deponente IV coniugazione

convocatis eorum princibus, quorum magnam copiam in castris habebat

convocati i principi di quelli, dei quali grande abbondanza aveva nell'accampamento

convoco

eorum: genitivo plurale di is,ea,id 

princeps, 

quorum: genitivo plurale di qui,quae, quod

copia,copiae

castrum

habeo

in his creatur annuus et vitae necisque in suos habet potestatem

in his potestatem: nella propria potestà, nel proprio potere

potestas,potestatis

necis: genitivo di nex,necis [morte] # di morte complemento di specificazione

vitae: genitivo di vita,vitae [vita] # di vita complemento di specificazione

habet: terza persona singolare indicativo presente di habeo,es ...habere # avere

creatur:

annuus

suos:

in loro potere avevano la creazione dell'anno e la vita e la morte dei propri.

graviter eos accusat quod, cum neque emi neque ex agris sumi posset, tam necessario tempore, tam propinquis hostibus

gravemente accusò loro che non poteva né comprare né raccogliere dai campi (il grano), sia per il tempo necessario, sia a causa della vicinanza dei nemici, 

graviter: avverbio di quantità, di modo # più gravemente

eos: pronome, accusativo di is

accusat: terza persona singolare indicativo presente di accuso # accusa

quod: pronome # questo

cum +  neque emi neque ex agris sumi posset > costrutto verbale

neque: né

emi: infinito presente di

ex agris: ex + ablativo, complemento di provenienza = dalle campagne, dai campi

sumi posset: 

 

ab iis non sublevetur, praesertim cum magna ex parte eorum precibus adductus bellum susceperit

da questi non fu confortato, a maggior ragione che era stato indotto alla guerra dalle preghiere della gran parte di loro.

praesertim: avverbio = soprattutto

 

Sesto Periodo: Multo etiam gravius quod sit destitutus queritur.

Per questo motivo si lamentava più gravemente di essere stato abbandonato.

Plinio il Giovane, Epistula 3 - La forza d'animo di Arria

Adnotasse videor facta dictaque virorum feminarumque alia clariora esse alia maiora. Confirmata est opinio mea hesterno Fanniae sermone. Neptis haec Arriae illius, quae marito et solacium mortis et exemplum fuit. Multa referebat aviae suae non minora hoc sed obscuriora; quae tibi existimo tam mirabilia legenti fore, quam mihi audienti fuerunt. (3) Aegrotabat Caecina Paetus maritus eius, aegrotabat et filius, uterque mortifere, ut videbatur. Filius decessit eximia pulchritudine pari verecundia, et parentibus non minus ob alia carus quam quod filius erat. Huic illa ita funus paravit, ita duxit exsequias, ut ignoraret maritus; quin immo quotiens cubiculum eius intraret, vivere filium atque etiam commodiorem esse simulabat, ac persaepe interroganti, quid ageret puer, respondebat; 'Bene quievit, libenter cibum sumpsit.' Deinde, cum diu cohibitae lacrimae vincerent prorumperentque, egrediebatur; tunc se dolori dabat; satiata siccis oculis composito vultu redibat, tamquam orbitatem foris reliquisset. Praeclarum quidem illud eiusdem, ferrum stringere, perfodere pectus, extrahere pugionem, porrigere marito, addere vocem immortalem ac paene divinam: 'Paete, non dolet.' Sed tamen ista facienti, ista dicenti, gloria et aeternitas ante oculos erant; quo maius est sine praemio aeternitatis, sine praemio gloriae, abdere lacrimas operire luctum, amissoque filio matrem adhuc agere.

Analisi e traduzione della versione.

Primo periodo: "Adnotasse videor facta dictaque virorum feminarumque alia clariora esse alia maiora".

Traduzione: "[Mi] sembra di aver notato [che] fatti e parole di uomini e di donne siano alcuni più famosi alcuni più rilevanti"

 

Leggi tutto: Plinio il Giovane, Epistula 3 - La forza d'animo di Arria

Complemento di provenienza in latino

Intendendo la provenienza da un luogo, reale o figurato, si usa 

e/ex oppure de + ablativo

Se si intende la provenienza familiare, origine, si scrive con

ablativo per origine familiare (genitoriale o comunque vicina nella linea di discendenza)

a/ab + ablativo quando si tratta di origine lontana (discende da antenato, capostipite)

e/ex oppure de + ablativo in caso in genitori siano indicati con nomi comuni

Esempio di complemento di origine / provenienza in italiano:

essere di   Il mio amico Mario era di Roma; questa bicicletta è di buona fattura

provenire da Giovanni proviene da una famiglia aristocratica

discendere da Noi Palermitani discendiamo dai fenici

avere origine da L'epidemia di raffreddore ha avuto origine da ceppi batterici resistenti

derivare da La pasta deriva dalla farina di grano

importare da Importiamo grano dalla Turchia

trarre da Questo succo è tratto dalla spremitura del frutto..

ottenere da, ricavare da, prendere da....

si noti che il complemento è introdotto dalle preposizioni semplici o articolate di/da - dal, dalla, dalle, dai...

 

Tabella dei complementi (analisi logica italiana)

Per poter affrontare lo studio della lingua latina, occorre avere una buona conoscenza della grammatica italiana ed un buon intuito. Non basta saper cercare sul vocabolario i termini che troviamo nella versione, nella speranza, magari, di trovare la frase esatta. La traduzione dipende dal tema trattato, per cui se si parla di guerra, alle varie corrispondenze dei vocaboli, preferiremo quelle inerenti l'argomento bellico e così per altri temi. Per poter capire i casi della lingua latina, che ricordiamo, in italiano sono resi con l'uso di preposizioni semplici o articolati in genere,. ,

 

Tipo	Domanda a cui risponde	In Latino
Soggetto	Chi fa o subisce l'azione	Nominativo
Attributo	E' un aggettivo	Caso, genere e numero riferito al sostantivo a cui è legato
Apposizione	Nome attribuito ad un altro nome	Caso del sostantivo a cui è legato / riferito
Complemento (di)	Domanda a cui risponde	Casi e preposizioni latine usate
Oggetto	Con i verbi transitivi, risponde alla domanda: Chi, che cosa (subisce l'azione svolta dal soggetto)	Accusativo
Termine	A chi, a che cosa?	Dativo
Specificazione	Di chi? Di che cosa? (appartenenza)	Genitivo
Abbondanza o privazione	Con i verbi che indicano abbondanza o privazione di qualcosa	Genitivo o Ablativo
Materia	Di che materiale è fatto?	E o Ex + Ablativo oppure con l'aggettivo corrispondente
Argomento	Di cosa si parla?	DE + Ablativo (Es: De senectute)
Qualità	Qualità fisica o morale	Genitivo (qualità morale) oppure Ablativo (qualità fisica)
Partitivo	Indica il tutto rispetto a una parte	Genitivo oppure E o EX + Ablativo
Colpa	Di chi? Di che cosa?	Genitivo, DE + ablativo
Paragone	Di chi? Di che cosa (a paragone di chi, in confronto a cosa)	Ablativo / QUAM + caso del primo termine (di paragone)
Denominazione	Nel caso di appellativi geografici	Caso dell'appellativo geografico
Pena	A quale pena?	Genitivo o Ablativo
Agente	Da chi (agente), da che cosa (causa efficiente)	A o AB + Ablativo (agente) / E o EX + Ablativo (causa efficiente) oppure ablativo semplice.
Stato in luogo	dove? In quale luogo (statico)	IN + Ablativo ovvero ablativo per nomi di città o piccola isola
Moto a luogo	verso dove? verso quale luogo (dinamico)	IN o AD + Accusativo, accusativo semplice per città o piccole isole
Moto da luogo	Da dove?	A o AB / E o EX + Ablativo, ablativo semplice per città o piccola isola
Moto per luogo	Per dove? Attraverso quale luogo?	PER + Accusativo , ablativo semplice per passaggio obbligato
Origine o provenienza	Da quale luogo (origina, proviene)?	E o EX + Ablativo, raramente DE..
Allontanamento, separazione	Da qual luogo, da chi?	A o AB / E o EX + Ablativo, a volte ablativo semplice
Limitazione	In merito a che cosa (circoscrive...)	Ablativo (una sorta di about inglese..)
Causa	Perché, per quale motivo?	Ablativo / OB o PROPTER + accusativo
Fine o scopo?	A qual fine? A quale scopo? per quale fine?	AD + Accusativo / CAUSA o GRATIA + Genitivo / Ablativo
Compagnia o unione	Con chi (compagnia)? Con che cosa? (unione)	CUM + Ablativo (compagnia), Ablativo semplice (unione)
Mezzo	Con che mezzo? Per mezzo di chi?	Ablativo (cosa o animale), PER + Accusativo (persona)
Modo o maniera	In che modo? In quale maniera?	CUM + Ablativo oppure CUM tra attributo e sostantivo
Tempo determinato	Quando? In quale circostanza?	Ablativo semplice (raramente IN + Ablativo)
Tempo continuato	Per quanto tempo?	Accusativo semplice / PER + Accusativo
Tempo circoscritto	In quanto tempo?	Ablativo semplice / INTRA + Accusativo
Stima	Quantità stimata / indeterminata. Relativo a quanti?	Genitivi: tanti, magni, parvi, nihili
Prezzo	Quanto costa? A quanto ammonta la spesa?	Ablativo (se costo determinato) / tanti - quanti - pluris - minoris
Interesse o vantaggio	Per interesse di chi? A vantaggio di chi, di che cosa?	Dativo / PRO + Ablativo

Predicativo del soggetto Nome riferito al soggetto con la mediazione di un verbo Nominativo
Predicativo dell’oggetto  Nome riferito al complemento oggetto con la mediazione di un verbo Accusativo